Najpiękniejsza z kobiet

(z tomu: Przyodziany w nagość)

uśmiechała się

jak tylko

Matka potrafi

śliczna i mądra

rozmawialiśmy

wolni od obciążeń

bez wyrzutów

zadbana

uczesana

i pachnąca

jakiej z przeszłości

nie pamiętam

dowiadywałem się

o rychłych

narodzinach dziecka

więc to już…

pokrętność śmierci i życia

sięgnęła apogeum

już nie będę sam

w tym śnie

Nejkrásnější z žen

usmála se
jak jenom
Matka dokáže

sličná a moudrá

rozmlouvali jsme

prostí břemen
výčitek

upravená
učesaná
vonící
jakou z minulosti
nepamatuji

dozvídal jsem se
o brzkých
narozeninách děcka
takže už…

spletenec smrti a života
dosahoval apogea
už nebudu sám
v tom snu

Przekład: Věra Kopecká