*** (przyciskając)
(ze zbioru: RZECZYWISTA ILUZJA / SKUTEČNÁ ILUZE)
przyciskając
zbyt mocno
zgniatamy szczęście
w zarodku
luzując
pozwalamy odfrunąć
nieopierzonemu
spełnieniu
chcieć
to nie wszystko
chcieć
trzeba umiejętnie
***
tisknouce
příliš silně
umačkáme štěstí
v zárodku
dopřávajíce volnost
dovolujeme odletět
neopeřenému
naplnění
chtít
to není vše
chtít
je třeba umět
Preklad: Věra Kopecká
autor: Gwidon Hefid
ostatnia modyfikacja: 2015-11-23
Ta praca należy do kategorii:
Komentarze (5):
5. 2016-01-09
z przyjemnością przekażę Pani książkę, ale będzie to możliwe dopiero popowrocie do kraju.
Podpis: G
4. 2016-01-09
Wspaniałe doświadczenie, studia w Pradze. Proszę podpowiedzieć, gdzie można nabyć tomik "Przyodziany w nagość", bo na tej stronie jest wpomniane, że u Autora.
http://www.gwidonhefid.eu/index.php/atelier/8-tworczosc/11-przyodziany-w-nagosc
Podpis:
Aga Toya 3. 2016-01-07
Dziękuję Maja za dobre słowo, to motywuje! :) ale też zobowiązuje ;)
Pani Ago, tak bawiłem się, kocham ten język, a podczas studiów w Pradze nie tylko pisałem prace zaliczeniowe po czesku ale również wiersze, choć jak narazie nie ujrzały one jeszcze światła dziennego, wydany został za to wiersz pt: "Ja", do znalezienia w Przyodzianyw nagoość", str 82
Podpis: Gwidon Hefid
