*** (fale oczyszczenia)

                            (ze zbioru: RZECZYWISTA ILUZJA / SKUTEČNÁ ILUZE)

fale oczyszczenia

przychodzą

jedna po drugiej

ślepi i głusi

budujemy

kolejne zamki z piasku

tylko nieliczni

pojmują TĘ syzyfowość

jedynie przebudzeni

rozumieją TO

jednako zanurzeni

w Rajskim Oceanie

a jednak

mało kto

chce uwolnić się

od słonej mayi

***

vlny očistění

přicházejí

jedna po druhé

slepí a hluší

budujeme

další zámky z písku

jenom málokteří

chápou TU sisyfovštinu

jedině probuzení

TOMU rozumějí

stejně ponoření

v Rajském Oceánu

avšak

málokdo

se chce osvobodit

od slané mayi

Preklad: Věra Kopecká